![\"bowie](\"https:\/\/www.turksnieuws.nl\/wp-content\/uploads\/bowie-index.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Istanbul\/Peter Edel (COLUMN) – Een artikel over de deze week overleden zanger David Bowie op een website over Turkije? Toch is daar reden toe. <\/p>\n
Eind jaren zeventig woonde Bowie in Berlijn. In gezelschap van collega\u2019s Iggy Pop en Brian Eno maakte hij daar een van de meest creatieve periodes uit zijn carri\u00e8re door. Low, Heroes en Lodger ontstonden er. <\/p>\n
Laatstgenoemde album verscheen in 1979. Een van de songs heeft als titel Yassassin en klinkt als een combinatie van reggae en funk, met in de verte een vage invloed van Turkse muziek. <\/p>\n
Yassassin is een Turks woord dat vertaald neerkomt op \u2018een lang leven.\u2019 In interviews zei Bowie dat hij het ergens op een muur had zien staan en besloot het als titel te gebruiken. Dat was echter een typisch Bowie-grapje, want er is wel degelijk een verband tussen titel en tekst. <\/p>\n
Bij het schrijven van Yassassin werd Bowie be\u00efnvloed door Turkse arbeiders die hij meemaakte in Neukolln, een wijk in Berlijn. De tekst gaat over een Turk uit de provincie die naar Duitsland kwam, maar niet veel met dat land (\u2018just sun and steel\u2019) op had. Hij probeerde echter niet op te vallen om een confrontatie uit de weg te gaan (\u2018I walk without a sound\u2019) in het land waarvan hij wist dat zijn toekomst er lag. <\/p>\n
Het is het verhaal van erg veel Turken die hun land van herkomst achter zich lieten om in West-Europa een bestaan op te bouwen. <\/p>\n
Op het eerdere album Heroes toonde Bowie ook al ge\u00efnspireerd te zijn door Neukolln, want daar staat een naar die wijk genoemde (instrumentale) track op. Die is eveneens ge\u00efnterpreteerd als een reflectie van Bowie over de ontheemdheid van Turkse arbeiders. In Yassassin is dat echter stukken duidelijker. Op die manier liet Bowie ook zien gevoelig te zien voor sociale thema\u2019s. <\/p>\n
Yassassin verscheen op single, maar alleen in Nederland in Turkije. <\/p>\n
Er is overigens nog een verband tussen Bowie en Turkije. In de jaren tachtig maakte de in Turkije geboren multi-instumentalist Erdal Kizilcay deel uit van zijn band. Kizilcay speelde onder andere op de albums Never let me down, The Buddha of Suburbia en 1.Outside. Daarnaast speelde hij tijdens Bowie\u2019s Glass Spider Tour. <\/p>\n
Hieronder volgt de tekst van Yassassin:<\/p>\n
Yassassin – I’m not a moody guy
\nYassassin – I walk without a sound
\nYassassin –
\nJust a working man, no judge of men
\nYassassin –
\nBut such a life I’ve never known<\/p>\n
We came from the farmlands
\nTo live in this city
\nWe walked proud and lustful
\nIn this resonant world
\nYou want to fight
\nBut I don’t want to leave
\nOr drift away<\/p>\n
Look at this – no second glances
\nLook at this – no value of love
\nLook at this – just sun and steel
\nLook at this – then look at us<\/p>\n
If there’s someone in charge
\nThen listen to me
\nDon’t say nothing’s wrong
\n\u2018Cause I\u2019ve got a love
\nAnd she’s afeared
\nYou want to fight
\nBut I don’t want to leave
\nOr drift away<\/p>\n
Yassassin, Yassassin, Yassassin <\/p>\n
Wie Yassassin wil beluisteren kan de song hier<\/a> vinden. <\/p>\n